-
1 chemin praticable
сущ.общ. проезжая дорогаФранцузско-русский универсальный словарь > chemin praticable
-
2 rendre un chemin praticable
гл.Французско-русский универсальный словарь > rendre un chemin praticable
-
3 praticable
adj.1. (carrossable) проходи́мый; прое́зжий; досту́пный;une route praticable en voiture — досту́пная для автомоби́льного движе́ния доро́гаun chemin praticable — прое́зжая доро́га;
2. (réalisable) осуществи́мый, исполни́мый;un projet praticable — осуществи́мый прое́кт
-
4 praticable
1. adj1) исполнимый, осуществимый, доступный2) проходимый, проезжий3) настоящий2. m1) не бутафорская часть декорации; практикабль -
5 praticable
praticable [pʀatikabl]adjective[projet, moyen, opération] practicable ; [chemin] passable* * *pʀatikabl1) ( où l'on peut passer) [chemin, route] passable2) ( réalisable) [sport] that can be played (épith, après n); [analyse] practicable sout* * *pʀatikabl adj1) (route, voie) passable2) (= envisageable) (projet) practicable* * *A adj1 ( où l'on peut passer) [chemin, route, sentier] passable, practicable, negotiable; avec la neige les routes ne sont pas praticables the roads are not passable due to snow; à peine or difficilement praticable [chemin] scarcely passable;B nm1 Cin platform;3 Sport ( en gymnastique) space used for floor exercises.[pratikabl] adjectif————————[pratikabl] nom masculin4. SPORT (floor) mat -
6 praticable
-
7 проезжий
1) прил.прое́зжая доро́га — route f; chemin m carrossable, chemin praticable
2) сущ. м. voyageur m* * *adj1) gener. praticable, roulable (о дороге), charretier, passant (о дороге), viable2) eng. carrossable, circulable3) construct. roulable (о ширине дорожного полотна) -
8 проезжий
-
9 проезжая дорога
adjgener. chemin charretier, chemin praticable, route carrossable -
10 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
11 сделать дорогу проезжей
vgener. rendre un chemin praticableDictionnaire russe-français universel > сделать дорогу проезжей
-
12 gangbar
'gaŋbaːradj1) possible2) ( fig) faisable, envisageable, réalisablegangbargạ ngbarBeispiel: ein gangbarer Weg un chemin praticable; (bildlich) une voie envisageable -
13 pateo
pătĕo, ēre, pătŭi - intr. souvent avec dat. [st2]1 [-] être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible. [st2]2 [-] être à découvert, être exposé. [st2]3 [-] être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays). [st2]4 [-] être à la disposition de. [st2]5 [-] être visible; être manifeste, être patent, être évident. -... quam late pateant Scythae (sub. inter.): combien le territoire des Scythes est étendu. - patet auditus, Cic.: l'ouïe est ouverte. - patet iter: le chemin est ouvert, le chemin est libre. - cubiculum quod patet nemini, Cic.: chambre qui est fermée pour tout le monde. - patet plaga, Liv.: la plaie est béante. - omnia Ciceronis patere Trebiano, Cic. Fam. 6: (voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus. - patere confessis, Ov. M. 10: [être ouvert aux aveux] = être sensible aux aveux. - patuit quibusdam fuga, Liv.: quelques-uns eurent les moyens de fuir. - praemia quae patent servis, Cic.: récompenses auxquelles les esclaves peuvent prétendre. - si mea virginitas Phoebo patuisset, Ov. M. 14: si j'avais accordé ma virginité à Phébus. - patere insidiis: être exposé aux embûches, être exposé à la trahison. - patere morbis: être sujet aux maladie. - eā quisque maxime patet, quā petitur: chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque. - fines in latitudinem CLXXX milia passuum patent, Caes.: le territoire a 180.000 pas de large. - horum opes late terrâ marique patuere, Liv.: leur domination s'étendit sur terre et sur mer. - hoc praeceptum latius patet, Cic.: ce précepte est plus général. - in quo vitio latissime patet avaritia, Cic. Off. 1: vice où la cupidité se donne le plus librement carrière. - libidinum omnium patere in amicitia licentiam, Cic. Lael. 83: (penser) que tous les plaisirs ont le champ libre dans l'amitié. (que l'amitié donne le champ libre à tous les plaisirs). - nomen in adversariis patet, Cic. Rosc. Com. 2: la créance figure sur le brouillon. - patent praestigiae, Plaut. Capt.: mes vilains tours sont découverts. - incessu patuit dea, Virg.: sa démarche trahit une déesse. - patet + prop. inf.: il est évident que. - patet aeternum id esse: il est évident que cela est éternel. - satis patuit iis + prop. inf.: ils virent clairement que.* * *pătĕo, ēre, pătŭi - intr. souvent avec dat. [st2]1 [-] être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible. [st2]2 [-] être à découvert, être exposé. [st2]3 [-] être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays). [st2]4 [-] être à la disposition de. [st2]5 [-] être visible; être manifeste, être patent, être évident. -... quam late pateant Scythae (sub. inter.): combien le territoire des Scythes est étendu. - patet auditus, Cic.: l'ouïe est ouverte. - patet iter: le chemin est ouvert, le chemin est libre. - cubiculum quod patet nemini, Cic.: chambre qui est fermée pour tout le monde. - patet plaga, Liv.: la plaie est béante. - omnia Ciceronis patere Trebiano, Cic. Fam. 6: (voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus. - patere confessis, Ov. M. 10: [être ouvert aux aveux] = être sensible aux aveux. - patuit quibusdam fuga, Liv.: quelques-uns eurent les moyens de fuir. - praemia quae patent servis, Cic.: récompenses auxquelles les esclaves peuvent prétendre. - si mea virginitas Phoebo patuisset, Ov. M. 14: si j'avais accordé ma virginité à Phébus. - patere insidiis: être exposé aux embûches, être exposé à la trahison. - patere morbis: être sujet aux maladie. - eā quisque maxime patet, quā petitur: chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque. - fines in latitudinem CLXXX milia passuum patent, Caes.: le territoire a 180.000 pas de large. - horum opes late terrâ marique patuere, Liv.: leur domination s'étendit sur terre et sur mer. - hoc praeceptum latius patet, Cic.: ce précepte est plus général. - in quo vitio latissime patet avaritia, Cic. Off. 1: vice où la cupidité se donne le plus librement carrière. - libidinum omnium patere in amicitia licentiam, Cic. Lael. 83: (penser) que tous les plaisirs ont le champ libre dans l'amitié. (que l'amitié donne le champ libre à tous les plaisirs). - nomen in adversariis patet, Cic. Rosc. Com. 2: la créance figure sur le brouillon. - patent praestigiae, Plaut. Capt.: mes vilains tours sont découverts. - incessu patuit dea, Virg.: sa démarche trahit une déesse. - patet + prop. inf.: il est évident que. - patet aeternum id esse: il est évident que cela est éternel. - satis patuit iis + prop. inf.: ils virent clairement que.* * *Pateo, pates, patui, patere. Terent. Estre ouvert.\Ianua patet noctes atque dies. Virg. Est ouverte jour et nuict, Tousjours.\Pectus patuit ferro. Ouid. Ceda et obeit à l'espee, et la laissa entrer.\Huc tibi aditus patere non potest. Cic. Tu ne peuls entrer en ces choses, ou parvenir à la congnoissance d'icelles, L'entree ne t'est point ouverte.\Patent aures tuae querelis omnium. Cic. Tu escoutes les complaintes de touts.\Causae patuere. Ouid. Furent congneues et entendues, Furent sceues.\Irae deum patuere. Lucan. Furent manifestes, On congneut que Dieu estoit courroucé.\Vt mihi tui libri pateant, non secus ac si ipse adesses. Cic. Que ta librairie me soit ouverte aussi bien que si tu y estois.\Praemia et honores patere dicuntur alicui. Cic. Quand il y peult aiseement parvenir.\Si mea virginitas Phoebo patuisset amanti. Ouid. Eust esté exposee au bandon et commandement de, etc. Si j'eusse voulu abandonner ma virginité à, etc.\Patent haec omnibus ad visendum. Cic. Sont descouverts à la veue d'un chascun pour les aller veoir.\Ne fugae quidem patebat locus. Liu. Il n'y avoit lieu par où on peust fuir.\Patet locus tria stadia. Plin. Il ha trois stades d'estendue.\Planities millia passuum tria in longitudinem patebat. Caesar. Elle avoit trois mille pas d'estendue en longueur.\Cuncta maria, terraeque patebant Romanis. Sallust. Il n'y avoit lieu où ils n'entrassent.\Longis morbis senectus, acutis adolescentia magis patet. Cels. Est plus subjecte.\Patent praestigiae. Plaut. Sont descouvertes.\Quid porro quaerendum est? factumne sit? at constat a quo? at patet. Cic. Il est manifeste et evident. -
14 kørbar
-
15 ajokelpoinen
-
16 impraticable
adj. (de in- et praticable) 1. неизпълним, неосъществим; неприложим; 2. непроходим, труден за минаване; chemin impraticable непроходим път; 3. ост. необщителен, с труден характер ( за човек). Ќ Ant. praticable, commode. -
17 negotiable
negotiable [nɪ'gəʊʃəbəl]∎ the path was not easily negotiable le chemin n'était guère praticable►► Finance negotiable instrument instrument m négociable;Finance negotiable paper papier m négociable;Finance negotiable stock titres mpl négociables -
18 TOCONI
A.\TOCONI tôcôni, éventuel sur le passif de tôca, digne d'être plantée (de maïs).Est dit d'une bonne terre. Sah11,259." in tôcôni in aquilôni ", celui qui peut être planté, celui qui peut être transplanté - that which can be planted, that which can be transpanted. Est dit de l'arbre. Sah11,112."tôconi", ce que l'on plante - that which is planted.Est dit du jeune arbre. Sah11,116.B.\TOCONI tocôni, éventuel sur le passif de toca, que l'on peut suivre; praticable en parlant d'un chemin."ahmo tocôni", impraticable. Est dit d'un mauvais chemin ohzôlli. Sah11,268. -
19 frayer
vi. (ep. des serpents et poissons): frèyî (Albanais.1), frêyî (Saxel).A1) frayer, tracer, rendre praticable, (un chemin): fâre vt. (Arvillard.228), fére (001).A2) se frayer un frayer passage // chemin frayer (dans la neige ou la foule...): se fâre / se fére frayer la shâlâ (228 / 1).A3) frayer avec (qq.): frékantâ (kâkon) (001). -
20 trafikabel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
praticable — [ pratikabl ] adj. et n. m. • 1555; de pratiquer 1 ♦ Qu on peut mettre à exécution. ⇒ possible. Projet praticable. ⇒ applicable, réalisable. Il ne trouvait plus « ses projets aussi praticables ou plutôt agréables à pratiquer que cela lui avait… … Encyclopédie Universelle
chemin — CHEMIN. sub. masc. Voie, route, par où l on va d un lieu à un autre. Chemin battu, frayé. Beau chemin. Bon chemin. Vilain, mauvais chemin. Chemin uni. Chemin pierreux, raboteux, fangeux. Chemin rompu. Chemin creux. Chemin ferré. Chemin passant,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CHEMIN — s. m. Voie, route pratiquée pour communiquer, pour aller d un lieu à un autre. Chemin battu, frayé. Beau chemin. Bon chemin. Vilain, mauvais chemin. Chemin uni. Chemin pierreux, raboteux, fangeux. Chemin rompu. Chemin creux. Chemin ferré. Chemin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chemin — [ ʃ(ə)mɛ̃ ] n. m. • 1080; du lat. pop. °camminus, mot gaulois I ♦ A ♦ (Concret) 1 ♦ Voie qui permet d aller d un lieu à un autre (⇒ route, voie); spécialt Bande déblayée assez étroite qui suit les accidents du terrain (opposé à route, allée).⇒… … Encyclopédie Universelle
Chemin boisne — Chemin Boisné Le chemin Boisné est une voie romaine allant de Périgueux à Saintes ou plutôt des cités antiques de Vesunna (Vésone) à Mediolanum Santonum. Il figure sur la table de Peutinger. le chemin Boisné au sud de Cognac entre la D731 et la… … Wikipédia en Français
Chemin boisné — Le chemin Boisné est une voie romaine allant de Périgueux à Saintes ou plutôt des cités antiques de Vesunna (Vésone) à Mediolanum Santonum. Il figure sur la table de Peutinger. le chemin Boisné au sud de Cognac entre la D731 et la D47 … Wikipédia en Français
Chemin de Craig — Chemin Craig Pour les articles homonymes, voir Craig. Le chemin Craig est un chemin créé au début du XIXe siècle à l instigation du gouverneur James Henry Craig et qui devait relier la ville de Québec aux États Unis et favoriser la… … Wikipédia en Français
praticable — (pra ti ka bl ) adj. 1° Dont on peut se servir, qu on peut faire ou employer. • Io [Mme de Ludres].... n a pu soutenir ce personnage simple, qui n était pas praticable, SÉV. 25 juin 1677. • Hermippe est l esclave de ce qu il appelle ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chemin de fer d'Épinac — Compagnie des houillères et du chemin de fer d’Épinac [puis Société anonyme des houillères et du chemin de fer d’Épinac] Création 1829,1850 Disparition 1946 Fondateur(s) Samuel Blum, Deslyons de Noircarme … Wikipédia en Français
Chemin Boisné — 45°33′20″N 0°1′15″O / 45.55556, 0.02083 Le chemin Boisné est une voie romaine allant des cités antiques de … Wikipédia en Français
Chemin Craig — Pour les articles homonymes, voir Craig et Chemin. Le chemin Craig est un chemin créé au début du XIXe siècle à l instigation du gouverneur James Henry Craig et qui devait relier la ville de Québec aux États Unis et favoriser la colonisation … Wikipédia en Français
